Czarno-biały kolorystyczny obraz żółwia płaskiego