Młoda para uciekająca przed wielką ręką, wiele znaczeń pojęciowych